LangUuDiem.Com

HỌ ” NGUYỄN KHOA” – ƯU ĐIỀM

SẮC LỆNH VUA KHẢI ĐỊNH BAN PHONG CHO SƠ THẾ TỔ HỌ NGUYỄN KHOA

承天府豐田縣扶 宅總優曇社奉事本土開耕阮幹大郎之神稔著靈應肆念正直眹四旬大慶節經颁寶詔 覃恩禮隆登秩著封為翊保中興靈扶尊神準其奉事神其相佑保我黎民 欽哉

啓定玖年柒月貳十五日

敕命之寳

Phiên âm:

Thừa thiên phủ Phong điền huyện Phù trạch tổng Ưu điềm xã phụng sự Bổn thổ khai canh Nguyễn Cán đại lang chi thần Nẩm trứ linh ứng Tứ niệm chính trực Trẩm tứ tuần đại khánh tiết Kinh ban bảo chiếu đàm ân lể long đăng trật trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Tôn Thần Chuẩn kì phụng sự Thần kì tương hựu bảo ngã lê dân Khâm tai.

Khải định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngủ nhật. Sắc mệnh chi bảo.

Dịch nghĩa:

Sắc lệnh!

Xã Ưu điềm,Tổng Phò trạch,Huyện Phong điền Phủ Thừa thiên tuân sắc sau đây.

Thần Nguyễn Cán đại lang đã (có công) khai công đất này. Thành quả ấy tỏ rõ rất xuất sắc, đáng được đền đáp, đó là điều chính đáng mà Trẩm hết lòng nghỉ đến.

Nhân dịp lể Đại khánh mừng Trẩm 40 tuổi, trọng lễ nghĩa, nghĩ tới ơn Thần,theo thể chế,nay ban Bảo Chiếu ghi phong trật phẩm cho Thần là:

DỰC BẢO TRUNG HƯNG LINH PHÙ TÔN THẦN.

Các cấp căn cứ chuẩn mực đã định thi hành sắc lệnh này. Thần hãy giúp phù hộ che chở cho dân chúng của Trẫm.

Hãy kính Sắc!

Ngày 25 tháng 7 năm Khải định thứ 9.

Sắc mệnh chi bảo.

……………………………………………………………………………………………………..

Nguyễn Khoa Hiệt sao chép, phiên âm và dịch nghĩa.

HỌ “NGUYỄN KHOA” – ƯU ĐIỀM

Thông qua các tham luận buổi hội thảo ngày 30/03/2014, tại nhà thờ họ tộc.

Hội Đồng họ tộc đề xuất thống nhất tập hợp ra mắt hệ Gia Phả, từ đời Thủy tổ ( bảng in).

Thưa bà con,

Việc bổ sung, tổng hợp gặp rất nhiều khó khăn do hoàn cảnh sinh sống của bà con họ tộc khắp mọi miền đất nước cũng như nước ngoài.

Vậy quý thành viên con cháu, cung cấp thông tin về nhánh, chi hoặc chồi từ đời 16 trở xuống ( dâu, rể, con, cháu nội, cháu ngoại nữa nhé). Họ tên, ngày tháng năm sinh, ngày mất ( an táng ở đâu), Trình độ văn hóa cao nhất, địa chỉ cụ thể càng tốt(,nếu có mail, sô điện thoại). Để tạo thuận lợi và tránh nhầm lẩn xin ghi thêm tên đời 14,15 và thuộc nhánh nào ( nếu biết).

Rất mong sự hỗ trợ của quý thành viên.

Thay mặt Hội Đồng Họ Tộc

Tộc Trưởng

Nguyễn Khoa Thẽo

Nếu biết không rõ ràng, liên hệ:
Nguyễn Khoa Hiệt: sđt 0904477467, hoặc

Nguyenkhoahongvan137@gmail.com
Nguyenkhoahongvan@languudiem.com

Bình luận nhanh bằng tài khoản Facebook

comments

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *